The TV and film industry is working to figure out how to tell better climate change stories while also reducing emissions